Glossaire ITA/FRA
ITALIEN
Abbondanza abside Achille acroterio Adone Aiace airone albero alcova Amazzone Amorino anatra ancora Andromeda anfora animale marino antefissa Apollo aquila arbusto architettura stilizzata architrave Arianna arpa arriccio asino atleta Atteone attore, attrice Aurora Bacco banda banda a giorno banda ornata banda semplice barca base Bellerofonte betilo boccioli borchia bordo a giorno bordo di tappeto bordo semplice bucranio cacciatore caduceo camillo campo candelabro candelabro semplice candelabro tortile candelabro vegetale canide canna capra cariatide Castori cavallo cavallo alato cembalo Centauro/Centauressa cerchio Cerere cervide cespo cesto cetra Chirone cigno cinghiale Ciparisso cista clava clipeo cocciopesto coccodrillo colonna/colonnetta a fusto liscio colonna/colonnetta a squame colonna/colonnetta con scanalature colonna/colonnetta con sporgenze cubiche colonna/colonnetta ornata colonna/colonnetta tortile colonna/colonnetta vegetale composizione a modulo ripetuto composizione a cassettoni composizione a motivo decorativo composizione centralizzata composizione a raggiera composizione libera composizione mista conchiglia (valva di) coppa coppella (di candelabro) corazza corda battuta cornice (dipinta/in stucco) cornice a dentelli cornice a linguette cornice a onde correnti cornice a palmette e fiori di loto cornice ad ovoli cornice ad ovoli e palmette cornice ad ovoli e punte di lancia cornice modanata cornice semplice corno potorio cornucopia corona vegetale corteggio bacchico cratere croce crotali cuore Cupido cupola Dafne danzatore/danzatrice Dedalo delfino dentello Diana Didone disco disegno preparatorio divinità femminile divinità maschile edicola egida Elle elmo Endimione Enea Ercole Erma esedra estradosso Europa falcetto fanciullo/fanciulla faretra fauno Fedra felino fenice fiaccola figura stante figura volante filetto filosofo finestra con scorcio fiori di loto fiori sparsi fiorone fiume flauto foglie di edera fontana con labrum a conchiglia fontana con labrum circolare fontana con labrum quadrangolare fontana con sostegno a figura alata fontana con sostegno a ninfa fontana con sostegno a pilastrino fontana con sostegno a sfinge fontana con sostegno cilindrico fontana con sostegno configurato fontana con sostegno liscio fontana con sostegno ornato fontana con sostegno scanalato fontana con sostegno tortile Fortuna freccia fregio fregio figurato fregio figurato a scomparti fregio figurato continuo Frisso frontone frontone completo frontone spezzato frutta Furie Galatea gallo Ganimede Genio alato ghirlanda a festone ghirlanda a semifestone ghirlanda ad arco ghirlanda tesa Giasone giornata Giove girale Giunone globo Gorgone gorgoneion graticcio Grazie grifone grottesca guerriero hydria ibis Icaro imago clipeata imitazione marmorea incannucciata incensiere incisione interpannello intonachino intonaco intradosso Io ippocampo Ippolito ippopotamo Iside kantharos kylix lancia Lapite/Lapitessa Lare Leda lente leone lesena lesena ornata linea obliqua linee di costruzione lira listello listello con nastro listello ornato losanghe lunetta maiale Marsia Marte maschera teatrale meandro medaglione con divinità medaglione con figure in volo medaglione con paesaggio medaglione con ritratto Medea Menade mensola Mercurio Minerva Minotauro mostro marino Musa Narciso nastro nebride Nereide Nesso Nettuno nicchia Ninfa ninfeo Oceano oinochoe ombrello onda corrente Orfeo ortostati oscillum ovolo padiglione paesaggio architettonico paesaggio architettonico con edifici vari paesaggio architettonico con villa paesaggio egittizzante paesaggio idillico-sacrale paesaggio marino palmetta pardalide patera Patroclo pavone pannello pellicola pittorica pelta pennacchio Penteo pergola pesce picchiettatura piedistallo Pigmeo pilastro piramide vegetale pittura di giardino piuma di pavone plinto pluteo podio Polifemo pontata porta porta a due o più ante porta a un'anta predella Priapo Proserpina protome protome animale protome stilizzata protome umana Psyché pugnale quadrettatura quadro/quadretto/pinax quadro/quadretto con bordo semplice quadro/quadretto con sportelli quadro/quadretto su sostegno rosetta Satiro scacchiera scena agonale scena di battaglia scena di caccia scena di caccia tra animali scena di caccia tra uomini e animali scena di genere scena di lotta scena di lotta tra animali acquatici scena di lotta tra animali terrestri scena di lotta tra gladiatori scena di lotta tra pugili scena epica scena epica omerica scena epica virgiliana scena mitologica scena mitostorica scena sacrale scena sacrale con processione scena sacrale di larario scena teatrale schiniere schizzo di prova scomparto Selene serpente serpente agatodemone sfinge sguincio (strombatura) sileno sirena siringa sistema a modulo ripetuto sistema a pannelli sistema ad architetture fantastiche sistema architettonico con figure di grandi dimensioni sistema architettonico-illusionistico sistema architettonico-schematico sistema con megalografia sistema lineare sistema ornamentale sistema strutturale sistemi ad imitazione dell'opus sectile sistro situla skyphos soffitti piani e volte combinate soffitto piano sovradipinture spada spatolature spina di pesce spruzzature squama Stagione stipite strigile svastica tappezzeria telamone tenda Teseo Teti tholos tibie timpano tirso toro toro marino tralcio di vite tralcio transenna (dipinta/in stucco) transenna di canne transenna lignea transenna marmorea treccia triglifo tripode tripode stilizzato Tritone trofeo tuba Ulisse umbone di scudo vassoio (el. di candelabro) Venere vignetta vignetta con composizione agonale vignetta con fascio di fulmini vignetta con giardino miniaturistico vignetta con instrumentum scriptorium vignetta con scena figurata vignetta con sistro vignetta con timone vignetta con tirso vignetta con xenia Vittoria vivaio di pesci volatile volta a botte volta a cassettoni volta a crociera voluta Vulcano xenia zoccolo |
FRANÇAIS
Abondance abside Achille acrotère Adonis Ajax échassier (mot plus générique) arbre alcôve Amazone Amour canard ancre Andromède amphore animal marin antéfixe Apollon aigle arbuste architecture stylisée architrave Ariane harpe arriccio âne athlète Actéon acteur, actrice Aurore Bacchus bande/bandeau bande ajourée bande décorée bande simple bateau plinthe Bellérophon bétyle bouton (de fleur) phalère bordure ajourée bordure à tapis bordure simple bucrane chasseur caducée camillo (mot italien) champ candélabre candélabre simple candélabre torsadé candélabre végétal canidé/chien roseau chèvre caryatide Dioscures ( Castor et Pollux) cheval cheval ailé cymbale Centaure/Centauresse cercle Cérès cervidé touffe végétale corbeille cithare Chiron cygne sanglier Cyparisse/Cyparissos/Cyparittos ciste massue (attribut d'Hercule) clipeus/bouclier opus signinum crocodile colonne/colonnette à fût lisse colonne/colonnette à écailles colonne/colonnette cannelée colonne/colonnette à tenons colonne/colonnette decorée colonne/colonnette torse colonne/colonnette végétale composition isotrope/à réseau (couverture) quadrillage à effets de caissons composition à motif décoratif composition centrée/axial composition rayonnante composition libre composition mixte coquille/coquillage (valve de) coupe coupelle (de candélabre) cuirasse cordelette/ficelle claquée corniche (peinte/en stuc) corniche à denticules corniche à languettes corniche (ligne de) postes corniche à palmettes et fleurs de lotus corniche à oves corniche à oves et palmettes corniche à oves et fers de lance corniche moulurée corniche simple corne à boire corne d'abondance couronne végétale cortège dionysiaque cratère croix crotales coeur Éros, Cupidon, Amour (selon les cas) coupole Daphné danseur/danseuse Dédale dauphin denticule Diane Didon disque tracé/dessin préparatoire divinité feminine divinité masculine édicule égide Hellé casque Endymion Énée Hercule Hermès exèdre extrados Europe faucille, faux enfant, jeune garçon, jeune fille (ou petite fille) carquois faune Phèdre félin phénix flambeau figure statique figure volante filet philosophe fenêtre avec raccourcie fleurs de lotus fleurs éparses fleuron fleuve flûte feuille de lierre labrum en forme de coquille (de fontaine) fontaine à labrum circulaire fontaine à labrum quadrangulaire fontaine soutenue par une figure ailée fontaine soutenue par une nymphe fontaine sur pilastre fontaine soutenue par une sphinge fontaine sur support cylindrique fontaine sur support figuré fontaine sur support lisse fontaine sur support decoré fontaine sur fût de colonnette fontaine sur support torsade Fortune flèche frise frise figurée frise figuré à compartiments frise figurée continue Phryxos fronton frontone continu fronton triangulaire interrompu fruit Furies Galatée coq/poule Ganymède Génie ailé guirlande à feston guirlande à demi-feston arcature de guirlande guirlande rigide Jason "giornata" Zeus rinceau Junon/Héra globe Gorgone gorgoneion treillis Charites, Grâces griffon grotesque guerrier hydrie ibis Icare imago clipeata imitation de marbre roseaux liés par des cordelettes brûle-parfum incision interpanneau badigeon enduit intrados Io hippocampe/ cheval marin Hippolyte hippopotame Isis canthare kylix lance Lapithe Lare Léda fuseau lion lésène lésène décorée ligne oblique ligne de constrution (dessin préparatoire) lyre listel listel à ruban listel decoré losange lunette porc Marsyas Mars masque de théâtre méandre médaillon avec divinité médaillon avec figure volante médaillon avec paysage médaillon avec portrait Médée Ménade console Mercure Minerve Minotaure monstre marin Muse Narcisse ruban nébride Néréide Nessus Neptune niche Nymphe nymphée Océan oenochoé ombelle postes Orphée orthostate oscillum ove pavillon paysage architectural paysage architectural avec édifices paysage architectural avec villa paysage égyptisant/nilotique paysage idyllico-sacré paysage marin palmette pardalide, peau de léopard patère Patrocle paon panneau couche picturale pelte panache Penthée pergola poisson piquetage piédestal/soubassement Pygmée pilastre pyramide végétale peinture de jardin plume de paon piédestal/soubassement/plinthe pluteus podium Polyphème "pontata" porte porte à deux battants (ou plus) porte à battant unique prédelle Priape Proserpine protomé protomé animal protomé stylisé protomé humain Psyché poignard quadrillage tableautin/tableau/pinax tableautin à bordure simple tableautin à volets tableautin sur support rosette Satyre damier scène agonistique scène de bataille scène de chasse scène de chasse entre animaux scène de chasse entre hommes et animaux scène de genre scène de combat scène de combat entre animaux aquatiques scène de combat entre animaux terrestres scène de gladiateurs, combat de gadiateurs scène de pugilat scène épique scène épique homérique scène épique de Virgile scène mythologique scène mythologico-historique scène sacrée scène sacrée avec procession scène sacrée de laraire scène de théâtre cnémide esquisse/ébauche compartiment Séléné serpent serpent agathodaimon sphinge ébrasement silène sirène syrinx composition répétitive, ou système répétitif composition à panneaux et interpanneaux Quatrième style/architectural fantastique Style architectural avec grandes figures Deuxième style pompéien (architectural-illusionniste) deuxième style pompéien schématique megalographie style linéaire style ornemental premier style/style à incrustation style à imitation de l'opus sectile sistre situle skyphos plafond plat et voûte combinés plafond plat peintures superposées épée passer à la spatule épine/arête de poisson moucheté écaille Saison piédroit strigile svastika/swastika tapisserie télamon rideau/draperie/tenture Thésée Thétis tholos double flûte/tibiae tympanon thyrse taureau taureau marin rinceau de vigne rinceau Barrière/ clôture (peinte, en stuc) Barrière/ clôture de roseaux Barrière/ clôture en bois Barrière/ clôture en marbre tresse Triglyphe Trépied Trépied stylisée/linéaire Triton Trophée d’armes Trompe/trompette Ulysse umbo de bouclier plateau ? (el. de candélabre = disque plus grand) Vénus vignette scène agonistique en vignette faisceau de foudres en vignette jardin miniaturisé en vignette instrumentum scriptorium en vignette scène figurée en vignette sistre en vignette timon en vignette thyrse en vignette xenia en vignette Victoire vivier volatile voûte en berceau voûte à caissons Voûte d’arêtes volute Vulcain xenia zone 1 (dans le glossaire TECT est la zone entre le plinthe et la bande de separation de la zone 2) |
BIBLIOGRAPHIE
|